1
00:00:04,980 --> 00:00:06,700
(Annuncio aeroportuale)

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,740
Grazie. Davvero niente per te?
No.

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,580
Tutto compreso.
Grazie, dottor Kugler.

4
00:00:14,820 --> 00:00:18,500
Lascia andare, finalmente
"Dottore"! Non vedi l'ora?

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,500
SÌ.
In Cina. E su di te.

6
00:00:25,020 --> 00:00:28,420
(Partenza dell'aereo)

7
00:00:41,700 --> 00:00:45,100
Caterina

8
00:00:45,620 --> 00:00:48,860
Alessandra

9
00:00:49,460 --> 00:00:52,700
Christoph, il marito di Catherine

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,980
Nelly, sua figlia

11
00:01:00,540 --> 00:01:03,580
(Annuncio della stazione)

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,740
(Tilman fischia.)
(Tromba) Non male, eh?

13
00:01:37,980 --> 00:01:41,540
(Marie) Chi è questo dottor? Kugler?
- Uomo d'affari, fine anni '70.

14
00:01:41,700 --> 00:01:46,700
Aveva un'agenzia di pubbliche relazioni. Ovviamente carino
con successo. - Rotto?

15
00:01:46,940 --> 00:01:49,380
Non che lo sappia.
- E perché...

16
00:01:49,580 --> 00:01:53,660
... poi è venuto da noi e
non va in una casa di prima classe?

17
00:01:53,780 --> 00:01:56,380
Non preoccuparti
Questo è il suo senso dell'umorismo.

18
00:01:56,660 --> 00:01:59,540
Non l'ho mai visto così nero prima
.

19
00:01:59,700 --> 00:02:03,820
Lo dipinse nel '27.
Il suo nome era Laika.

20
00:02:04,020 --> 00:02:08,220
Una nobildonna che lavorava come comparsa a Ufa
.

21
00:02:08,460 --> 00:02:14,660
Belle donne.
- Ci sono somiglianze con Katarina.

22
00:02:14,940 --> 00:02:19,020
(Corno) Sai che è Katharina
felicemente sposato?

23
00:02:19,220 --> 00:02:21,820
Ora lascialo acceso
pace.

24
00:02:22,060 --> 00:02:25,060
E' per lei
è arrivato il brutto.

25
00:02:25,300 --> 00:02:30,220
Il loro compagno li ha accoltellati.
Gelosia.

26
00:02:50,940 --> 00:02:52,060
Ciao?

27
00:02:52,260 --> 00:02:54,020
Ciao!

28
00:03:11,940 --> 00:03:15,860
N / A? - Bene, allora
Va tutto bene? -Hm.

29
00:03:16,180 --> 00:03:19,660
Lo avrai adesso.
Fermare! Stoll è tornato.

30
00:03:19,860 --> 00:03:23,140
Sua moglie ne aveva ancora di più
"grandi" idee per il soggiorno.

31
00:03:23,340 --> 00:03:26,300
Dov'è Nelly?
Di nuovo a Max.

32
00:03:26,460 --> 00:03:31,300
Sarebbe giusto cucinare oggi,
per Nelly e per te?

33
00:03:31,540 --> 00:03:34,620
Non stai proprio bene.
Ma mi sento come se stessi facendo un bagno.

34
00:03:34,860 --> 00:03:37,340
E poi vado a letto.
Fino alle 8?

35
00:03:37,540 --> 00:03:40,420
Io lo chiamo lusso!
Domani tocca a me.

36
00:03:40,660 --> 00:03:43,260
Bea e Thomas stanno arrivando.
Poi dopodomani.

37
00:03:43,500 --> 00:03:46,220
Dopodomani è di nuovo il mio giorno.

38
00:03:46,380 --> 00:03:47,660
Merda.

39
00:04:14,700 --> 00:04:19,100
È terribile!
Non l'ha avuto da me.

40
00:04:19,340 --> 00:04:23,860
Forse all'epoca era una ballerina di lambada
suo padre.

41
00:04:24,060 --> 00:04:27,100
Forse sì
gusto eccentrico

42
00:04:27,340 --> 00:04:30,380
ma "Non puzzo".
vecchie borse dell'acqua calda".

43
00:04:30,580 --> 00:04:34,220
Questo viene da un pezzo.
C'è un gruppo teatrale nel pomeriggio?

44
00:04:34,860 --> 00:04:37,100
Quello. La signora Ochsmann
è tornato in forma.

45
00:04:37,260 --> 00:04:39,700
Il primo ministro no
essere ritardato? Non.

46
00:04:40,740 --> 00:04:44,300
Anche Max gioca? Si sbagliava
Zio Jack, mio marito.

47
00:04:44,580 --> 00:04:47,900
Allora devi esercitarti molto...
Cosa hai lì?

48
00:04:49,100 --> 00:04:51,500
Che cosa?
Sarete tutti gialli!

49
00:04:53,540 --> 00:04:56,500
Lo è già
"molto ondulato ai bordi."

50
00:04:56,740 --> 00:04:59,420
Solo i genitori diventano
"giallo e ondulato sul bordo."

51
00:04:59,580 --> 00:05:03,420
Chi in realtà ha scelto questo strano pezzo
?

52
00:05:18,340 --> 00:05:21,020
Merda!
Puoi dirlo ad alta voce.

53
00:05:21,220 --> 00:05:24,780
Una cosa così stupida!
Non male.

54
00:05:24,980 --> 00:05:27,980
È meglio che vada
al bagno. Vengo con!

55
00:05:28,140 --> 00:05:30,700
Per rispondere!
Non penso...

56
00:05:30,900 --> 00:05:35,580
Non pensi di averlo già fatto
abbastanza? Insisto!

57
00:05:43,820 --> 00:05:47,900
Mi dispiace molto.
È semplicemente la mia giacca preferita.

58
00:05:55,140 --> 00:05:56,660
Grazie.

59
00:05:59,500 --> 00:06:04,220
(Musica romantica)

60
00:06:15,260 --> 00:06:20,020
Potremmo andare a prendere un caffè
invece di strofinarlo.

61
00:06:23,220 --> 00:06:25,420
E cosa ci succederà?

62
00:06:27,380 --> 00:06:29,660
"Abbiamo ancora Parigi."

63
00:06:30,180 --> 00:06:33,740
Prendi il treno tutte le mattine?
Per scoprirlo!

64
00:06:44,260 --> 00:06:47,940
Ridi come una santa vergine
dopo un concepimento impeccabile.

65
00:06:48,140 --> 00:06:50,500
Che cosa?
Vieni con qualcosa da mangiare?

66
00:06:50,700 --> 00:06:53,860
Oh Dio! Che ore sono?
Poco prima delle due e mezza.

67
00:06:54,100 --> 00:06:57,580
Forse posso farcela però!
Ed è sempre in ritardo.

68
00:06:57,780 --> 00:07:01,060
(Musica ottimista)

69
00:07:10,660 --> 00:07:15,140
Cynar, per favore. Niente ghiaccio.
Non un limone. Ciao mamma.

70
00:07:15,340 --> 00:07:21,100
Sai di che tipo?
cintura molto semplice che vogliono?

71
00:07:21,380 --> 00:07:24,020
1.000?
360. Abbastanza costoso.

72
00:07:24,300 --> 00:07:28,260
Domani è il compleanno di Harald.
Quanti anni ha allora?

73
00:07:28,460 --> 00:07:31,140
28?
Basta non invidiare.

74
00:07:33,180 --> 00:07:35,780
La Palma è stata fantastica!
Carino.

75
00:07:36,060 --> 00:07:40,020
Lo hai mai fatto? Lo farò
John e una piccola insalata.

76
00:07:40,180 --> 00:07:42,940
Prenderò il filetto di manzo.
Sanguinoso.

77
00:07:43,220 --> 00:07:46,260
Se possibile, dentro fa ancora freddo.
E un bicchiere di Merlot.

78
00:07:46,500 --> 00:07:49,820
Come stai? Come di solito.
Christoph sta ancora lavorando

79
00:07:50,060 --> 00:07:53,420
nella sua casa a energia zero. Nelly
esercizio per la dimostrazione scolastica.

80
00:07:53,660 --> 00:07:57,260
Verrai, vero?
Non so se siamo lì.

81
00:07:57,380 --> 00:08:01,820
Io e Harald vogliamo andare a Sylt.
Quando va a teatro tua nipote?

82
00:08:02,060 --> 00:08:06,220
Cos'hai contro Harald? Niente.
Semplicemente non mi piace.

83
00:08:10,140 --> 00:08:12,100
(Cameriere) Buon appetito.

84
00:08:12,300 --> 00:08:13,700
E?

85
00:08:13,860 --> 00:08:16,900
Come sempre ossa secche.
- (cameriere) Oh, io...

86
00:08:17,180 --> 00:08:21,500
Bene. Portami
merlot. Lo lavo.

87
00:08:23,580 --> 00:08:27,860
So che è con tuo padre
è stato davvero bello all'inizio,

88
00:08:28,020 --> 00:08:31,500
ma con Harald...
è come nella pornografia.

89
00:08:31,700 --> 00:08:37,660
(ride ad alta voce)
(qualcuno si schiarisce la voce) Mamma!

90
00:08:37,860 --> 00:08:41,940
"Mamma mamma"! Pensi che una donna
non può eccitare un uomo

91
00:08:42,100 --> 00:08:44,540
solo perché è più vecchia di lui?
15 anni!

92
00:08:44,740 --> 00:08:47,940
Avevamo un appartamento
direttamente sopra il mare.

93
00:08:48,140 --> 00:08:51,500
Anche se non siamo nemmeno riusciti a nuotare
.

94
00:08:51,780 --> 00:08:55,860
Avevamo quella jacuzzi accesa
terrazza...sei impossibile!

95
00:08:56,420 --> 00:09:00,060
E poi dice: "Sì, e
Ci ho lavorato duro. "

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,940
Vorrei una madre così
.

97
00:09:03,100 --> 00:09:06,020
Sì, ridere fa sempre bene
.

98
00:09:06,220 --> 00:09:09,700
Ma penso che attribuire a questo sia "indegno
vecchia».

99
00:09:09,900 --> 00:09:13,620
Ha solo 60 anni! È fantastico
quando prendi quello che vuoi.

100
00:09:13,820 --> 00:09:17,140
Chi osa farlo?
- Sì!

101
00:09:17,340 --> 00:09:21,300
Se è contenta della sua decisione
, va tutto bene.

102
00:09:21,500 --> 00:09:25,820
E papà? Solitario! Perché
tua madre non può farci niente.

103
00:09:26,220 --> 00:09:30,660
Hai sentito! Nel futuro
Posso fare quello che voglio.

104
00:09:30,820 --> 00:09:33,660
Ha sognato a lungo
La barba di Pitt.

105
00:09:33,820 --> 00:09:37,260
Ecco perché ti amo così tanto
Mi conosci così bene!

106
00:09:37,460 --> 00:09:40,260
Brad Pitt è comunque troppo vecchio per me
.

107
00:09:40,460 --> 00:09:43,100
Una decisione chiara
è meglio di niente.

108
00:09:43,300 --> 00:09:45,780
E i tuoi genitori?
Decisioni chiare?

109
00:09:46,060 --> 00:09:50,100
Come lo capisci? E' mio padre
sono andato a Poon quando avevo 12 anni.

110
00:09:50,300 --> 00:09:53,380
A Bhagwan?
Hai un contatto?

111
00:09:53,660 --> 00:09:56,420
Poco. Vive in Italia.
Con la sua seconda moglie.

112
00:09:56,620 --> 00:10:00,300
Culo! Mi dispiace ma
non è nemmeno venuto al battesimo di Nelly.

113
00:10:00,540 --> 00:10:03,500
Solo
separati.

114
00:10:03,780 --> 00:10:06,180
Era fuori di sé e
stava cercando una via d'uscita.

115
00:10:06,380 --> 00:10:09,340
Perché non l'hai fatto?
ha difeso Saddam Hussein?

116
00:10:09,500 --> 00:10:12,940
Potrebbe essere ancora vivo! ...
Oggi non è la mia giornata.

117
00:10:13,140 --> 00:10:16,260
L'ho dato anche a qualcuno sul treno
caffè.

118
00:10:16,460 --> 00:10:19,500
Aveva un bell'aspetto?

119
00:10:20,140 --> 00:10:23,540
(Annuncio della stazione)

120
00:10:51,260 --> 00:10:55,260
(Musica triste)

121
00:11:20,580 --> 00:11:23,300
Quindi. Penso di sì
passa come una donnola.

122
00:11:23,460 --> 00:11:26,380
Va bene, il divano è una carrozza.

123
00:11:26,540 --> 00:11:31,780
Zia Maud è dentro,
Jack è ancora fuori.

124
00:11:31,980 --> 00:11:35,500
Eddie è seduto nella carrozza,
si siede.

125
00:11:35,700 --> 00:11:39,060
Zia Maud dice...
"Tu devi essere Malcolm.

126
00:11:39,180 --> 00:11:40,980
No, sono Eddie.

127
00:11:41,260 --> 00:11:46,220
Ho parlato con la donnola.
Quindi? Sei Malcolm?

128
00:11:46,460 --> 00:11:49,620
Non preoccuparti di loro.
E' pazza.

129
00:11:49,780 --> 00:11:53,700
Chi è lei?
Sally, donnola.

130
00:11:53,940 --> 00:11:57,580
Ha un nome?
l'animale di peluche che abbraccia?

131
00:11:57,780 --> 00:12:00,060
Ma ho parlato
riguardo alla donnola!

132
00:12:00,300 --> 00:12:03,980
Questa cara signora è mia moglie

133
00:12:04,260 --> 00:12:08,340
La pazza zia Maud,
e...e...

134
00:12:10,540 --> 00:12:14,140
e sicuramente no
pazzo. “Non posso farlo!

135
00:12:14,380 --> 00:12:17,860
Naturalmente! Sei già bravo con i messaggi
.

136
00:12:18,100 --> 00:12:21,020
Devi entrare adesso
un po' di sentimento.

137
00:12:21,260 --> 00:12:26,060
Immagina di esserlo
il pazzo zio Jack.

138
00:12:26,300 --> 00:12:30,900
Sei vecchio, completamente pazzo...

139
00:12:33,980 --> 00:12:41,780
"Questa cara signora è mia moglie,
zia pazza Maud,

140
00:12:43,740 --> 00:12:48,380
e sicuramente
non è pazza. "Bravo!

141
00:12:49,220 --> 00:12:50,780
Grazie mille.

142
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Non era male però.
Lascia che tuo padre abbia un ruolo!

143
00:12:58,380 --> 00:13:00,660
Beh, mi piacevi

144
00:13:03,900 --> 00:13:07,140
Bene, allora buonanotte.
Notte.

145
00:13:07,340 --> 00:13:10,620
(Musica triste)

146
00:13:16,780 --> 00:13:18,980
Andrà bene.
Uhm.

147
00:13:21,620 --> 00:13:24,940
Ti piace Max, vero?
Penso che sia carino anche questo.

148
00:13:25,260 --> 00:13:27,620
Un po' timido, ma simpatico.
Mummia!

149
00:13:27,820 --> 00:13:29,340
Che cosa?
Ti stai preoccupando

150
00:13:29,580 --> 00:13:33,180
Scusa se capisco anche te
avvicinato. Capisco che lo sia.

151
00:13:33,340 --> 00:13:37,180
Ho anche pensato che fosse brutto quando mia nonna
ha chiesto degli amici.

152
00:13:37,380 --> 00:13:41,060
Max non è mio amico.
Almeno non così.

153
00:13:42,660 --> 00:13:44,580
vedo...
buona notte.

154
00:13:45,620 --> 00:13:47,140
Notte.

155
00:13:50,580 --> 00:13:53,900
Buonanotte, papà.
Buonanotte, Nelly.

156
00:13:55,660 --> 00:13:58,940
Sono felice
che ho lasciato questo alle spalle.

157
00:14:16,340 --> 00:14:20,940
vado a dormire anch'io
Sto ancora finendo il bordo.

158
00:14:21,340 --> 00:14:23,860
Bene. Arrivederci.

159
00:14:30,580 --> 00:14:33,620
(Annuncio della stazione)

160
00:14:54,940 --> 00:14:57,380
Niente caffè oggi?
Ero vicino.

161
00:15:02,740 --> 00:15:05,540
Quindi niente zia
nella toilette del treno?

162
00:15:07,500 --> 00:15:10,380
Consolare.
L'occasione si ripresenta.

163
00:15:10,660 --> 00:15:15,020
Ogni mattina alle 8:28 I
guidi spesso.

164
00:15:15,300 --> 00:15:17,220
Solo il giovedì.

165
00:15:18,300 --> 00:15:22,540
E cosa fai il giovedì?
Lavori?

166
00:15:24,860 --> 00:15:28,980
Sì, sono occupato. Lo farei
fece amicizia con un produttore cinematografico

167
00:15:29,260 --> 00:15:33,740
per sistemare il caos nella sua contabilità
. Sei un contabile?

168
00:15:34,620 --> 00:15:36,780
Interessante.

169
00:15:38,220 --> 00:15:41,380
Vuoi che ti dica una cosa?
È davvero interessante.

170
00:15:41,620 --> 00:15:45,140
Goethe è per la contabilità
ha detto: “Ci permette

171
00:15:45,380 --> 00:15:48,980
per tirare le somme delle nostre ogni giorno
felicità crescente. "

172
00:15:49,220 --> 00:15:51,580
Contabilità
è come la vita:

173
00:15:51,740 --> 00:15:55,460
D’altra parte, non c’è guadagno che non lo sia
perdita.

174
00:15:55,660 --> 00:15:59,100
Ci sono cose che non possono essere fatte
facile da quantificare.

175
00:15:59,340 --> 00:16:03,260
Non è spaventoso mettere tutto dentro?
numeri? Appassionatamente?

176
00:16:03,500 --> 00:16:06,340
Penso che sia onesto.
Cosa fai?

177
00:16:06,540 --> 00:16:10,660
Sono uno storico dell'arte.
Lavoro per un mercante d'arte.

178
00:16:12,180 --> 00:16:15,060
Allora capirai
di cosa sto parlando?

179
00:16:15,260 --> 00:16:18,540
A proposito, sono Alexander Frey.
Caterina Schneider.

180
00:16:23,620 --> 00:16:26,980
Posso vederti?
da visitare nel tuo negozio d'arte?

181
00:16:27,740 --> 00:16:31,340
Come va? Vuoi fare il nostro?
contabilità?

182
00:16:31,500 --> 00:16:33,180
Arrivederci

183
00:16:33,940 --> 00:16:35,820
Buongiorno!
Mattina.

184
00:16:39,060 --> 00:16:42,580
Dimmi! E allora?
Sì, chi era quello!

185
00:16:42,780 --> 00:16:45,420
Nessuno. L'ho incontrato
sul treno.

186
00:16:45,700 --> 00:16:49,100
(risate) Perché non mi imbatto mai in
questi ragazzi?

187
00:16:49,300 --> 00:16:51,820
Come va? Hai un bisogno?
Lo è?

188
00:16:52,060 --> 00:16:54,980
Non. Sì... per quanto tempo
lo sai?

189
00:16:55,180 --> 00:16:58,340
dico
non vi conoscete.

190
00:16:58,500 --> 00:17:01,420
non penso,
tu e Christoph.

191
00:17:01,980 --> 00:17:04,620
Sono passati 15 anni ormai.
Come va?

192
00:17:04,860 --> 00:17:08,300
Enrico ed io.
ci conosciamo da 12 anni.

193
00:17:09,100 --> 00:17:14,540
"L'abitudine è un tesoro celeste:
un efficace sostituto della felicità. "

194
00:17:15,380 --> 00:17:18,540
Ah? Puškin.
Vedo. Capire.

195
00:17:22,060 --> 00:17:27,780
(Handyklingeln)

196
00:17:30,740 --> 00:17:34,420
Ciao?
Sì, in linea.

197
00:17:37,460 --> 00:17:40,860
Che cosa?
E dov'è adesso?

198
00:17:41,060 --> 00:17:45,100
(Dottore) Si è schiantato nell'ufficio postale
. È già successo qualcosa del genere?

199
00:17:45,420 --> 00:17:48,860
Non che lo sappia. Lui...
Non preoccuparti.

200
00:17:49,020 --> 00:17:52,660
Lo terremo qui e...
- Potrebbe piacerti!

201
00:17:52,860 --> 00:17:54,980
Padre!
Cosa stai facendo qui?

202
00:17:55,220 --> 00:17:57,780
Ti sei sentito privo di sensi.
Sciocchezze.

203
00:17:57,980 --> 00:18:00,780
Non ricordi?
Voglio andare a casa.

204
00:18:00,980 --> 00:18:04,060
Ora sii ragionevole.
Senta, signor Meineke.

205
00:18:04,340 --> 00:18:07,540
Te lo porta tua figlia
alcune cose da casa

206
00:18:07,820 --> 00:18:10,820
e dopo 3 giorni di pensione completa
ne sapremo di più.

207
00:18:11,020 --> 00:18:15,500
Vogliono solo me
perché ho un'assicurazione privata.

208
00:18:15,660 --> 00:18:19,180
Ti ricordi ancora di zia Anneliese?
È scivolato durante il ballo.

209
00:18:19,380 --> 00:18:22,820
Ho avuto un'infezione in ospedale
. Poco dopo era morta.

210
00:18:24,180 --> 00:18:28,100
Finalmente chiami un taxi adesso?
Dove sono le mie scarpe?

211
00:18:45,020 --> 00:18:48,460
Non posso
vai a letto così e basta.

212
00:18:48,740 --> 00:18:50,220
Va bene.

213
00:18:52,060 --> 00:18:54,900
Tutto questo deve essere fatto.

214
00:18:56,540 --> 00:18:59,620
Dovrei restare con te?
Cosa!

215
00:19:04,140 --> 00:19:06,780
Hai bisogno di qualcosa?

216
00:19:06,980 --> 00:19:10,700
Ascolta, ho dovuto fare i conti con me stesso per molto tempo
.

217
00:19:14,180 --> 00:19:18,300
A volte capisco
quella mamma è lontana da te.

218
00:19:18,500 --> 00:19:21,980
Come stai?
Tua madre?

219
00:19:22,420 --> 00:19:23,820
Tubo flessibile.

220
00:19:24,980 --> 00:19:26,540
Carino.

221
00:19:33,940 --> 00:19:35,380
Hmm!

222
00:19:37,140 --> 00:19:42,020
"Alexanderplatz di Berlino".
Prima edizione? Quello.

223
00:19:42,500 --> 00:19:47,940
Trama! Anche con una busta.
Cosa ottieni in cambio?

224
00:19:48,140 --> 00:19:50,340
3.000, forse 3.500.

225
00:19:50,460 --> 00:19:53,900
L'hai letto?
No.

226
00:19:54,140 --> 00:19:59,260
Sei interessato?
Te lo sto dando.

227
00:20:02,660 --> 00:20:05,220
(Musica rock, Christoph canticchia.)

228
00:20:05,460 --> 00:20:11,540
(al telefono) No...
Penso che sia buono.

229
00:20:14,180 --> 00:20:16,660
Gli manchi e basta.

230
00:20:17,020 --> 00:20:19,260
Non ti biasimo!

231
00:20:19,460 --> 00:20:23,660
Chiamalo. Non è questo
non deve essere domani.

232
00:20:23,940 --> 00:20:28,620
Non dirgli che ti ho detto qualcosa
. Sai com'è...

233
00:20:31,620 --> 00:20:36,580
Sì, lo farò.
Bene. Fino ad allora.

234
00:20:40,540 --> 00:20:44,500
(Canta:
"Ti sento" dei Depeche Mode.)

235
00:20:56,540 --> 00:21:00,060
(Canta insieme.)

236
00:21:06,100 --> 00:21:07,940
Saluti da mamma.

237
00:21:08,180 --> 00:21:12,220
Grazie.
E cosa ha detto?

238
00:21:12,460 --> 00:21:16,020
Papà lo aveva sempre fatto
un debole per il melodramma.

239
00:21:16,260 --> 00:21:19,340
E tu?
Sei preoccupato?

240
00:21:22,500 --> 00:21:25,260
Ne ho voglia stamattina
è successo qualcosa di strano.

241
00:21:25,420 --> 00:21:28,060
Ho incontrato qualcuno
sul treno.

242
00:21:28,260 --> 00:21:30,940
In realtà l'ho fatto
incontrato la settimana scorsa.

243
00:21:31,140 --> 00:21:36,060
Gli ho versato il caffè sulla giacca... Si connette.

244
00:21:37,980 --> 00:21:40,820
Abbiamo parlato.
È un contabile.

245
00:21:40,900 --> 00:21:42,980
Sembra eccitante.

246
00:21:43,220 --> 00:21:47,100
Mi ha tenuto una conferenza sull'argomento
contabilità in partita doppia.

247
00:21:47,340 --> 00:21:52,260
(Risate) Questo è tutto
frode originaria. Era gentile.

248
00:21:53,660 --> 00:21:57,660
Sei pronto?
Con un cliente come Stoll?

249
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
Penso che tu abbia finito.
(Risata)

250
00:22:05,220 --> 00:22:10,940
Pensi che io abbia finito
Come ci sei arrivato?

251
00:22:11,220 --> 00:22:17,780
Non puoi giudicarlo affatto.
(Risate, musica: "Ti sento")

252
00:22:35,060 --> 00:22:38,140
(al telefono) Esatto
lavoro meraviglioso.

253
00:22:38,420 --> 00:22:41,460
Non vedo l'ora
vederla davvero.

254
00:22:41,660 --> 00:22:45,340
(risate) Sì, e tu, ovviamente,
Dottor Kugler.

255
00:22:45,580 --> 00:22:49,180
Ci vediamo la prossima settimana
a Francoforte. Arrivederci

256
00:22:49,460 --> 00:22:53,860
Davvero forte. Kugler ha costruito lui stesso la collezione?
?

257
00:22:54,100 --> 00:22:58,820
Fondamentalmente sì. Diversi
il disegno è del padre.

258
00:22:59,060 --> 00:23:04,060
Come sta tuo padre?
Me lo ha detto Marie.

259
00:23:04,340 --> 00:23:08,500
Pensa di stare bene.
Ma cosa significa?

260
00:23:08,700 --> 00:23:10,460
Diceva sempre:

261
00:23:10,700 --> 00:23:14,220
La vita è un romanzo -
anche il più lungo finisce.

262
00:23:14,420 --> 00:23:18,340
Signora Schneider?
Qualcuno vorrebbe parlare con te.

263
00:23:23,700 --> 00:23:26,580
(Musica romantica)

264
00:23:47,460 --> 00:23:49,860
Cosa stai facendo qui?

265
00:23:52,940 --> 00:23:56,140
Ciò che i visitatori di solito desiderano
qui?

266
00:23:58,420 --> 00:24:03,180
Vogliono comprare la grande arte
per pochi soldi.

267
00:24:03,380 --> 00:24:06,260
Sì, forse lo voglio anch'io
.

268
00:24:12,540 --> 00:24:14,900
Mi piace.

269
00:24:16,780 --> 00:24:19,420
Mi ricorda la mia infanzia.

270
00:24:20,580 --> 00:24:24,780
Hai buon gusto.
Per 200.000 è tuo.

271
00:24:25,180 --> 00:24:26,860
Con una cornice?

272
00:24:30,980 --> 00:24:34,140
E se ti provassi?
portare fuori a cena?

273
00:24:34,900 --> 00:24:38,620
Penso che sarebbe inutile.
E' solo una piccola chiamata.

274
00:24:39,620 --> 00:24:44,900
Guarda...
È più o meno così lungo.

275
00:24:45,300 --> 00:24:46,620
E così grasso.

276
00:25:00,620 --> 00:25:02,300
Buon appetito.

277
00:25:05,940 --> 00:25:09,540
Come mi hai trovato? Non c'è molto qui
mercanti d'arte.

278
00:25:09,780 --> 00:25:13,100
E non per lavorare
in una tale discarica...

279
00:25:13,300 --> 00:25:17,140
... volevi dire questo?
Quello!

280
00:25:18,380 --> 00:25:22,940
Mio marito, Christoph,
odia il currywurst.

281
00:25:23,300 --> 00:25:26,980
Stai cercando di farmelo sapere?
che sei occupato?

282
00:25:27,180 --> 00:25:31,380
Mi dispiace. Non lo sono
abituato a fare questo. Dove?

283
00:25:31,580 --> 00:25:34,980
Quindi, prima sorprendimi tu
con questa chiamata,

284
00:25:35,180 --> 00:25:37,820
e poi mi vuoi
imbarazzare.

285
00:25:38,060 --> 00:25:42,660
Affatto.
Parlami di tuo marito.

286
00:25:43,740 --> 00:25:49,220
Ha 40 anni, è architetto... No.
Non voglio nemmeno parlare di lui adesso.

287
00:25:50,620 --> 00:25:55,180
Allora raccontaci qualcosa di te.
Dimmi qualcosa!

288
00:25:55,380 --> 00:25:57,380
BENE. Ho 37 anni

289
00:25:57,660 --> 00:26:01,860
Vivo con mia sorella Lily
e suo figlio Vincenzo.

290
00:26:02,020 --> 00:26:05,940
Mio padre era un diplomatico. Da bambino
Ho visto mezzo mondo.

291
00:26:06,180 --> 00:26:08,860
Sono seduto proprio adesso
in un chiosco di salsicce

292
00:26:09,140 --> 00:26:12,700
con uno storico dell'arte
ad Amburgo. Dov'eri?

293
00:26:12,780 --> 00:26:16,900
Mozambico. Ecuador. Vietnam.
Kananga. Kananga?

294
00:26:17,140 --> 00:26:21,300
Un piccolo paese
tra Burundi e Ruanda.

295
00:26:22,780 --> 00:26:25,420
Lo vorrei adesso
sentirti.

296
00:26:25,580 --> 00:26:29,900
Ho una figlia di 11 anni,
Amo il mio lavoro...

297
00:26:30,180 --> 00:26:33,780
Chi è il tuo pittore preferito?
È difficile da dire.

298
00:26:33,940 --> 00:26:37,300
Quale foto porteresti con te
su un'isola deserta?

299
00:26:37,500 --> 00:26:41,540
Il collage di Matisse.
"Fiori di Neige". E tu?

300
00:26:43,380 --> 00:26:48,780
Oh bene. Nessuna idea.
Dipingere non è il mio lavoro.

301
00:26:49,900 --> 00:26:54,260
Ma c'è una piccola immagine che
Mi piaceva davvero prima.

302
00:26:54,460 --> 00:26:58,380
3 donne su una spiaggia grigia.
Uno con le spalle allo spettatore.

303
00:26:58,580 --> 00:27:04,260
Coccola i tuoi capelli neri
e guarda lontano.

304
00:27:04,500 --> 00:27:08,460
L'altro mente
accanto a lui con gli occhi chiusi.

305
00:27:08,700 --> 00:27:12,300
Ha metà del viso coperto
panno bianco.

306
00:27:12,540 --> 00:27:19,340
E il terzo balla quasi sull'acqua
, i suoi capelli mossi dal vento.

307
00:27:19,540 --> 00:27:22,820
L'hai descritto bene.
Lo sai?

308
00:27:22,940 --> 00:27:27,700
"Le Baigneuses" di Picasso.
Lo dipinse a Biarritz

309
00:27:27,940 --> 00:27:32,220
quando era con Olga
luna di miele. Chi è Olga

310
00:27:32,380 --> 00:27:34,500
Sua moglie.

311
00:27:35,380 --> 00:27:37,780
Ed era sposato.

312
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
Vuoi?

313
00:27:41,140 --> 00:27:44,540
Perché? Esci e basta.
All'acqua.

314
00:27:45,420 --> 00:27:48,340
Come lo immagini?
Devo lavorare.

315
00:27:48,620 --> 00:27:51,620
Penso che lo sia
lavoro sopravvalutato.

316
00:27:51,820 --> 00:27:56,220
(Rumore delle onde, grido dei gabbiani)

317
00:27:56,380 --> 00:27:58,700
A cosa stai pensando?

318
00:27:58,900 --> 00:28:01,380
Niente di speciale.

319
00:28:02,340 --> 00:28:03,900
All'ufficio.

320
00:28:05,580 --> 00:28:07,780
Una coscienza sporca?

321
00:28:08,940 --> 00:28:10,580
Non.

322
00:28:10,820 --> 00:28:13,660
Ecco perché mi sento in questo momento
colpevole.

323
00:28:16,420 --> 00:28:18,780
Non l'hai mai fatto prima?
Che cosa?

324
00:28:18,980 --> 00:28:21,420
Lo ha semplicemente reso blu.

325
00:28:21,860 --> 00:28:27,940
Non proprio. Peccato.
Questi sono i giorni migliori.

326
00:28:28,500 --> 00:28:31,380
L'ho fatto spesso
con mio padre.

327
00:28:31,620 --> 00:28:35,140
Ha detto che c'è un certo grado di pigrizia nella posizione di leadership
.

328
00:28:35,340 --> 00:28:39,940
(Ride.) Non ridere.
Ciò ci ha salvato la vita.

329
00:28:40,180 --> 00:28:43,220
A Kananga. Siamo usciti
al Lago Kivu.

330
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
Quel giorno ci fu un colpo di stato militare
.

331
00:28:46,340 --> 00:28:49,660
La capitale era
è una pozza di sangue.

332
00:28:49,860 --> 00:28:54,260
Hanno trascinato l'ambasciatore
le strade in una jeep.

333
00:28:54,500 --> 00:28:58,980
Per noi era giusto
bel viaggio.

334
00:28:59,100 --> 00:29:02,820
(Musica romantica)

335
00:29:03,020 --> 00:29:06,980
La mia più grande avventura è stata
è una vacanza subacquea nei Caraibi.

336
00:29:07,220 --> 00:29:09,700
Ho accarezzato
aria.

337
00:29:09,860 --> 00:29:15,700
(Risate) È un'avventura
il risultato di una cattiva pianificazione.

338
00:29:16,780 --> 00:29:20,020
Ma una cosa mi interessa:
se lo dici, allora...

339
00:29:20,260 --> 00:29:24,460
sembra così vivido. Perché
sei poi diventato ragioniere?

340
00:29:24,540 --> 00:29:28,740
(Musica romantica)

341
00:29:54,940 --> 00:29:57,820
Lo sto chiedendo io o lo stai chiedendo tu?
Che cosa?

342
00:29:59,900 --> 00:30:04,380
Lo facciamo di nuovo?
Non lo farà.

343
00:30:04,580 --> 00:30:05,700
Non?

344
00:30:07,420 --> 00:30:08,900
Non.

345
00:30:12,820 --> 00:30:15,860
Ci vediamo giovedì prossimo.
Occuparsi.

346
00:30:16,260 --> 00:30:20,460
E anche tu.
(Musica triste)

347
00:30:32,180 --> 00:30:34,300
Hai dimenticato qualcosa

348
00:30:37,020 --> 00:30:41,220
(Musica romantica)

349
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
E com'è andata la giornata?
Perché me lo chiedi?

350
00:31:04,780 --> 00:31:08,100
Perché mi interessa.
Altrimenti non chiedi neanche tu.

351
00:31:08,340 --> 00:31:11,300
Beh, altrimenti parlerai
su te stesso.

352
00:31:12,340 --> 00:31:15,420
BENE ...
niente di speciale.

353
00:31:15,620 --> 00:31:20,380
Quindi oggi ho dato un'occhiata alle case vacanza online
.

354
00:31:20,580 --> 00:31:22,980
Dove vogliamo andare in estate?

355
00:31:23,140 --> 00:31:26,340
vorrei fare
qualcosa di completamente diverso.

356
00:31:26,460 --> 00:31:29,900
"Qualcosa di completamente diverso"?
Dov'è questo?

357
00:31:30,100 --> 00:31:34,300
Beh, vai da qualche parte
dove non siamo mai stati.

358
00:31:34,420 --> 00:31:38,580
Sì. Pensa a qualcosa come...
Bielefeld.

359
00:31:38,820 --> 00:31:42,780
Venire! La Corsica non lo era davvero l’anno scorso
male, vero?

360
00:31:42,940 --> 00:31:45,220
Puoi continuare a navigare
.

361
00:31:45,420 --> 00:31:49,780
E anche tu
mi è piaciuto davvero. Sì sì...

362
00:31:50,060 --> 00:31:53,020
Cos'è?
Lo vuoi?

363
00:31:57,500 --> 00:32:00,860
Cosa c'è che non va in lei? E' così
giornata intera.

364
00:32:00,980 --> 00:32:04,100
(Piange, si sente bussare.)

365
00:32:04,340 --> 00:32:06,020
Allora cosa sta succedendo?

366
00:32:07,380 --> 00:32:08,940
Niente.

367
00:32:12,140 --> 00:32:14,180
Perché piangi?

368
00:32:14,460 --> 00:32:18,020
Massimo!
La incontra ogni giorno.

369
00:32:18,300 --> 00:32:21,580
Con chi?
Con quella stupida mucca! Ogni giorno!

370
00:32:21,660 --> 00:32:25,940
Chissà cosa c'è dietro.
Forse impareranno insieme.

371
00:32:26,220 --> 00:32:29,980
Non sono stupido!
Non mi parla nemmeno più.

372
00:32:31,460 --> 00:32:34,500
La settimana scorsa
gli piacevo ancora.

373
00:32:36,060 --> 00:32:40,340
Probabilmente gli piacerai ancora.
Non! Sicuramente no.

374
00:32:40,540 --> 00:32:44,140
Non lo capisco.
Perché?

375
00:32:44,460 --> 00:32:47,740
Sai che le persone cambiano.

376
00:32:47,980 --> 00:32:51,140
E a volte cambiano
e relazioni,

377
00:32:51,340 --> 00:32:53,420
che devono affrontarsi.

378
00:32:55,780 --> 00:33:01,420
La vita è complicata.
La vita è dannatamente stupida.

379
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Vieni qui.

380
00:33:14,540 --> 00:33:17,940
(Marie) Questi fogli di Kirchner
sono fantastici!

381
00:33:18,220 --> 00:33:21,460
Lempertz aveva a febbraio
2 acquerelli Kirchner.

382
00:33:21,620 --> 00:33:23,900
Erano 12.000
e 15.000.

383
00:33:24,140 --> 00:33:27,020
Non stanno bene da molto tempo
come questo.

384
00:33:27,260 --> 00:33:32,060
Quindi penso che potrebbe andare di sopra
... Caterina?

385
00:33:32,300 --> 00:33:35,620
Che cosa? ...
Sì, prendi nota.

386
00:33:38,980 --> 00:33:40,820
Non stai bene

387
00:33:41,060 --> 00:33:44,180
Sì, ma.
No... non lo so neanche io.

388
00:33:47,140 --> 00:33:50,220
Ti sei innamorato!
(Maria ride.)

389
00:33:52,260 --> 00:33:53,540
Merda!

390
00:33:54,420 --> 00:33:58,940
Non è fantastico! Fanne un po'.
Che cosa significa?

391
00:33:59,220 --> 00:34:03,060
Attieniti ai tuoi sentimenti! Altrimenti
lo porterai con te per sempre.

392
00:34:03,260 --> 00:34:07,780
Come dovrebbe funzionare quando tutto è così?
misto? Misto?

393
00:34:07,980 --> 00:34:12,940
"Se hai caldo, dovevi farlo
per rispondere. "Nina Hagen.

394
00:34:18,380 --> 00:34:24,180
(Ballata del Traurige:
"Sei l'unico")

395
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Va tutto bene?
Ehm?

396
00:34:46,820 --> 00:34:51,660
Va tutto bene?
Quello.

397
00:34:55,260 --> 00:34:58,300
Hai passato una bella settimana?
Quello.

398
00:35:00,060 --> 00:35:02,460
Mi è piaciuto
l'altro giorno con te.

399
00:35:02,660 --> 00:35:05,100
L'altro giorno è stato un altro, ok?

400
00:35:06,460 --> 00:35:08,180
Bene.

401
00:35:09,180 --> 00:35:15,300
E con te? Nessun giorno libero?
Non è solo divertente.

402
00:35:15,500 --> 00:35:19,140
Il treno è pieno di donne che vorrebbero salire
giornata libera.

403
00:35:19,380 --> 00:35:22,780
Nessuno di loro mi interessa
.

404
00:35:23,780 --> 00:35:27,060
(Musica allegra, risate.)

405
00:35:58,060 --> 00:36:01,940
Male! Lo sai molto bene
che volevo smettere.

406
00:36:02,140 --> 00:36:05,260
Non ho potuto resistere.
Era troppo terribile.

407
00:36:05,380 --> 00:36:09,020
(Il telefono squilla)

408
00:36:10,260 --> 00:36:13,980
Schneider...
Oh, signor Stoll!

409
00:36:14,900 --> 00:36:19,420
No, non importa affatto
cosa chiamerai domenica?...

410
00:36:21,260 --> 00:36:24,220
Se Christoph ti chiede:
Siamo andati a fare shopping.

411
00:36:24,460 --> 00:36:27,900
Poi volevamo andare al cinema,
ma era esaurito.

412
00:36:28,180 --> 00:36:31,580
Siamo andati a "Le Ciel",
e più tardi in "Assenzio".

413
00:36:31,860 --> 00:36:35,380
È stato allora che abbiamo conosciuto Claudia
e abbiamo parlato, ok?

414
00:36:35,620 --> 00:36:38,260
BENE. E di cosa si tratta esattamente?

415
00:36:38,420 --> 00:36:42,620
Ha detto che mi avrebbe portato.
Dove? Non lo so.

416
00:36:42,900 --> 00:36:45,380
(Allegra musica)

417
00:36:58,500 --> 00:37:01,900
(Allegra musica)

418
00:37:35,980 --> 00:37:39,300
(Applausi, fischi, applausi)

419
00:38:39,340 --> 00:38:43,260
(Applausi, fischi, applausi)

420
00:38:50,660 --> 00:38:55,220
Il nostro eroe!
3: 2 - all'ultimo minuto!

421
00:38:57,020 --> 00:38:58,980
Lascia perdere, Franky.

422
00:39:00,260 --> 00:39:04,060
E tu chi sei?
Caterina.

423
00:39:04,260 --> 00:39:07,300
Caterina. Carino.
Ci sei stato per la prima volta?

424
00:39:07,500 --> 00:39:11,260
Ero in Russia 6 settimane fa.
Sono impazziti nel gioco!

425
00:39:11,340 --> 00:39:14,700
10.000 persone!
Sono un meccanico.

426
00:39:14,860 --> 00:39:21,140
Franky, Ulrich si è rivoltato contro Christine.
Basta guardarlo!

427
00:39:24,700 --> 00:39:27,660
Quello era Franky.
Qualcosa di strano, eh?

428
00:39:29,900 --> 00:39:32,660
Vuoi ballare?
Decisamente!

429
00:39:32,900 --> 00:39:38,100
(Musica ad alto volume)

430
00:40:12,380 --> 00:40:16,060
Da bambino aveva
Prenoto lo sbarco sulla luna.

431
00:40:17,060 --> 00:40:21,340
Ero così emozionato! Volevo esserlo
la prima donna sulla luna.

432
00:40:21,580 --> 00:40:24,700
Volevo un modulo lunare per Natale
.

433
00:40:24,940 --> 00:40:28,940
E quando l'ho capito
commercio, ero arrabbiato.

434
00:40:29,660 --> 00:40:32,900
Mio padre ci ha provato
rielaborare quella cosa.

435
00:40:33,140 --> 00:40:37,580
E ho realizzato tute spaziali
per le loro bambole Barbie.

436
00:40:44,900 --> 00:40:46,860
È così tardi.

437
00:40:48,500 --> 00:40:53,060
(Musica romantica)

438
00:41:32,540 --> 00:41:36,020
(Musica romantica)

439
00:41:49,620 --> 00:41:51,420
(Chiama ad alta voce.)

440
00:42:17,860 --> 00:42:21,420
È stata una bellissima serata.
Grazie.

441
00:42:23,780 --> 00:42:28,340
Ci andrò la prossima settimana
a Francoforte. Collettore.

442
00:42:30,380 --> 00:42:35,100
Darò un'occhiata alla collezione
e dormi lì.

443
00:42:35,300 --> 00:42:37,380
Quindi se vuoi...

444
00:42:41,860 --> 00:42:43,340
Volentieri.

445
00:42:52,540 --> 00:42:55,220
"Che ore sono?
Purtroppo non ho l'orologio.

446
00:42:55,420 --> 00:43:01,860
Allora ti presterò il mio.
Allora, che ore sono?

447
00:43:02,300 --> 00:43:07,220
Sono passate 3 minuti dalle 9 del mattino. "
Dopo 8 ore! Dopo le 9 del mattino

448
00:43:07,460 --> 00:43:11,260
Mamma! Si chiama "dopo le 8", vero?
Che cosa?

449
00:43:11,820 --> 00:43:14,660
8 ore o 9 ore?
Non hai nemmeno ascoltato!

450
00:43:16,300 --> 00:43:19,860
Non importa affatto.
La mamma sta già sognando le vacanze.

451
00:43:20,100 --> 00:43:24,940
Non ne hai idea
cosa sto sognando? Cosa hai?

452
00:43:26,180 --> 00:43:29,260
Oh lasciamelo!
Problemi in Galleria?

453
00:43:34,780 --> 00:43:37,220
Sarò così?
quando sarò grande

454
00:43:40,020 --> 00:43:44,060
(Musica triste)

455
00:44:00,700 --> 00:44:03,420
Mi dispiace.
lo so...

456
00:44:19,380 --> 00:44:21,140
Addio mamma!

457
00:44:21,340 --> 00:44:24,700
Non riceverò un bacio
Parto oggi.

458
00:44:24,940 --> 00:44:28,020
Tornerai domani.

459
00:44:30,460 --> 00:44:33,900
Non ci crederai, ma possiamo
e senza di te.

460
00:44:34,220 --> 00:44:38,300
Altrimenti è molto più lungo.
Ne sembri felice.

461
00:44:38,540 --> 00:44:41,740
Cosa intendi con "cosa sta succedendo qui?"
quando te ne sarai andato.

462
00:44:41,980 --> 00:44:48,700
Cola e pizza tutti i giorni.
Ma tutto è biologico. CIAO. Divertiti!

463
00:45:09,180 --> 00:45:14,140
E chi dici che io sia?
Il mio assistente.

464
00:45:18,260 --> 00:45:20,820
È pazzesco che questo sia appeso qui
con te.

465
00:45:21,060 --> 00:45:24,540
L'ho visto solo una volta, su
una grande retrospettiva nera.

466
00:45:24,740 --> 00:45:27,980
Quella è stata l'unica volta sì
L'ho preso in prestito.

467
00:45:28,180 --> 00:45:35,700
Vedi firma:
ci ha praticamente tatuato sopra il suo nome.

468
00:45:35,940 --> 00:45:40,460
È stata una storia tragica.
L'amava moltissimo.

469
00:45:40,580 --> 00:45:43,460
È annegata in un incidente di nuoto
nel Mar Baltico.

470
00:45:43,660 --> 00:45:47,580
Pensavo fosse il suo partner
ucciso per gelosia.

471
00:45:47,740 --> 00:45:51,420
Schwarz se l'è appena inventato
cose per renderlo più interessante.

472
00:45:51,620 --> 00:45:54,220
Perché vendi tutto questo?

473
00:45:56,060 --> 00:45:58,620
Ho visto queste foto
abbastanza a lungo.

474
00:46:00,060 --> 00:46:02,700
Ho di nuovo bisogno di pareti bianche.

475
00:46:05,620 --> 00:46:08,780
Interessato alla Cina?
Non finora.

476
00:46:09,060 --> 00:46:11,620
È lì che accadono le cose...

477
00:46:11,820 --> 00:46:17,740
Questi sono testimoni
grande passato. Come me.

478
00:46:17,940 --> 00:46:22,500
Ma a differenza di quelli lì...
Posso andare a cercare.

479
00:46:22,620 --> 00:46:26,340
A proposito: sì
c'è qualcosa in programma per stasera?

480
00:46:30,940 --> 00:46:36,540
Come antipasto ordiniamo le tapas.
Sei divino.

481
00:46:36,780 --> 00:46:41,460
Allora lo consiglio
Rouget Barbet al frutto della passione.

482
00:46:41,700 --> 00:46:45,980
Per il piatto principale, provalo
maiale iberico.

483
00:46:46,180 --> 00:46:49,980
Farai il maiale per la prima volta
inteso come creatura di Dio.

484
00:46:50,180 --> 00:46:52,500
Mi hai convinto.

485
00:46:52,580 --> 00:46:57,300
E portaci una bottiglia
di champagne, Grande Cuvée.

486
00:46:57,500 --> 00:47:00,820
Non ti importa quello che fai
bevi champagne durante il pasto, giusto?

487
00:47:00,980 --> 00:47:05,300
Fino alla fine
della vita. Bevo a questo.

488
00:47:09,940 --> 00:47:12,900
Dallo champagne
Non puoi semplicemente sorseggiare.

489
00:47:13,660 --> 00:47:17,500
Dovresti goderti al massimo le cose belle
.

490
00:47:24,540 --> 00:47:27,180
E cosa ti ha portato all'arte?

491
00:47:29,380 --> 00:47:30,700
Assicurazione.

492
00:47:31,700 --> 00:47:34,620
Quindi ti sei innamorato
nell'arte?

493
00:47:34,860 --> 00:47:36,900
L'amore non è una coincidenza.

494
00:47:37,500 --> 00:47:41,300
Nessuna possibilità di incontro,
non c'è amore.

495
00:47:41,460 --> 00:47:46,540
Il vero risultato è che
ovviamente, mantenendo l'amore.

496
00:47:46,660 --> 00:47:51,140
E lo è
il vero compito dell’arte.

497
00:48:16,020 --> 00:48:19,900
Hai bisogno di una sveglia?
No, non è necessario.

498
00:48:56,660 --> 00:49:04,500
Quello. Lui è molto
vecchio interessante... Hm...

499
00:49:11,300 --> 00:49:13,580
Al giorno d'oggi non esiste quasi nulla del genere
.

500
00:49:13,780 --> 00:49:19,020
Te lo dirò in dettaglio
Quando torno...

501
00:49:22,260 --> 00:49:25,140
No, sono solo stanco morto...

502
00:49:27,140 --> 00:49:30,900
Sì, ti amo anch'io
Arrivederci.

503
00:49:38,620 --> 00:49:40,980
Non c'è un minibar qui?

504
00:49:44,460 --> 00:49:46,180
Quaggiù.

505
00:49:47,540 --> 00:49:49,900
Sono malato.

506
00:50:15,500 --> 00:50:17,260
Va tutto bene?

507
00:50:19,260 --> 00:50:20,860
E.

508
00:50:25,980 --> 00:50:30,220
(Musica romantica)

509
00:51:20,940 --> 00:51:24,540
(Lamenti, musica festosa)

510
00:52:31,180 --> 00:52:36,580
(Musica permanente)

511
00:53:27,460 --> 00:53:31,260
(Musica trasportata, difficoltà di respirazione)

512
00:53:51,380 --> 00:53:56,540
(Gli uccelli cantano)

513
00:54:06,940 --> 00:54:09,820
(Inglese) Ehi!
Ti sei mai chiesto?

514
00:54:10,060 --> 00:54:14,900
perché ce ne sono così tanti
scatole di derivazione telefonica? Non?

515
00:54:15,140 --> 00:54:18,500
Sono ovunque!

516
00:54:18,780 --> 00:54:24,940
Hai sentito parlare di quello di Berlino
quale è esploso?

517
00:54:28,220 --> 00:54:31,300
Non è stato un incidente,
era un avvertimento!

518
00:54:32,700 --> 00:54:37,580
Ecco, currywurst. E vattene
solo i miei clienti.

519
00:54:50,980 --> 00:54:54,220
(Tipo)
Entra!

520
00:54:56,260 --> 00:54:57,540
Mattina.

521
00:55:04,820 --> 00:55:06,900
Grazie.
Volentieri.

522
00:55:09,020 --> 00:55:10,100
Hmm!

523
00:55:14,340 --> 00:55:18,060
In realtà odio la colazione
a letto. Briciole ovunque.

524
00:55:18,260 --> 00:55:23,420
Una volta ero con Christoph
versò un'intera tazza di caffè.

525
00:55:23,620 --> 00:55:26,660
Sei goffo
con il caffè.

526
00:55:29,500 --> 00:55:31,780
Perché sei qui?

527
00:55:32,020 --> 00:55:36,260
Hai un uomo che ti ama,
figlia, ottimo lavoro.

528
00:55:38,300 --> 00:55:42,780
Sembra abbastanza perfetto.
Eppure sei qui con me.

529
00:55:44,100 --> 00:55:47,340
Forse sono qui
perché non sei così perfetto.

530
00:55:48,700 --> 00:55:51,820
Perché non pianifichi tutto.
Perché fai quello che vuoi.

531
00:55:53,820 --> 00:55:57,740
È kitsch!
Lo sai che mi piaci

532
00:56:05,860 --> 00:56:08,500
Hai sentito?
per Kapsuka? Non.

533
00:56:08,740 --> 00:56:12,500
Una città della Lituania. Era lì in epoca sovietica
era una fabbrica di trattori.

534
00:56:15,460 --> 00:56:19,820
McKinsey mi mandò lì nel 1994
, poco dopo la laurea.

535
00:56:19,980 --> 00:56:23,420
Ho licenziato 15.000 dei 18.000 lavoratori
.

536
00:56:25,780 --> 00:56:30,300
La città era difficile, ma
esiste ancora oggi una fabbrica di trattori.

537
00:56:31,540 --> 00:56:34,580
Allora lo sei
davvero un cattivo ragazzo?

538
00:56:35,660 --> 00:56:38,980
Dipende dal punto di vista.
Non ti vergogni affatto?

539
00:56:39,220 --> 00:56:44,500
È stato divertente in Lituania allora...
e con te ieri sera.

540
00:56:44,700 --> 00:56:48,700
(Lei ride.)

541
00:56:48,940 --> 00:56:52,980
Cos'è?
(Lei ride.)

542
00:56:59,820 --> 00:57:04,420
(Handyklingeln)

543
00:57:06,180 --> 00:57:10,660
(Ride, il cellulare continua a squillare.)

544
00:57:11,500 --> 00:57:15,780
(risate) No! Datemelo!

545
00:57:17,980 --> 00:57:19,900
Cadi!

546
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
Alone? ...
Mamma!

547
00:57:25,700 --> 00:57:26,860
Lo è?

548
00:57:31,180 --> 00:57:32,580
Mhm.

549
00:57:32,860 --> 00:57:35,140
No, sono ancora a Francoforte.

550
00:57:35,340 --> 00:57:39,140
Prenderò il treno a metà
dieci.Bene. Fino ad allora.

551
00:57:39,660 --> 00:57:40,940
Che cos'è?

552
00:57:44,660 --> 00:57:49,140
(Handyklingeln)

553
00:57:51,780 --> 00:57:54,020
Ciao piccolo mio.

554
00:57:55,300 --> 00:57:56,820
E.

555
00:57:58,580 --> 00:58:01,620
È tuo padre
già detto?

556
00:58:03,620 --> 00:58:05,020
Non.

557
00:58:06,420 --> 00:58:09,700
Il nonno non vorrebbe
per annullare la tua prestazione.

558
00:58:11,460 --> 00:58:13,900
Sarò a casa presto.

559
00:58:47,140 --> 00:58:50,660
Ricordo ancora di averlo aiutato
in mezzo al giornale.

560
00:58:50,860 --> 00:58:53,460
Ha detto:
"Tutta la spazzatura. Per il secchio."

561
00:58:53,900 --> 00:58:56,980
E sul tavolo:
un mucchio di tesori.

562
00:58:58,780 --> 00:59:01,340
E quanto era felice allora.

563
00:59:01,540 --> 00:59:04,820
Ti ricordi?
quali scene ha realizzato

564
00:59:05,060 --> 00:59:09,380
che non ne hai 1 in tedesco?
2 non erano sufficienti.

565
00:59:09,660 --> 00:59:11,420
E io...

566
00:59:11,700 --> 00:59:16,300
E comunque...
è pedante.

567
00:59:17,900 --> 00:59:20,180
È pagato.

568
00:59:20,460 --> 00:59:22,980
Non può
bollire un uovo.

569
00:59:23,460 --> 00:59:27,980
Che non lo ami,
Non sarei qui. Taglialo!

570
00:59:28,180 --> 00:59:32,820
Vuoi solo farmi sentire
colpevole.

571
00:59:33,060 --> 00:59:36,580
Lui è una parte della tua vita.
No, il mio passato.

572
00:59:38,700 --> 00:59:41,940
Sono felice di esserlo
ricominciato.

573
00:59:43,540 --> 00:59:47,260
Mamma, devo dirti una cosa
...

574
00:59:49,620 --> 00:59:52,180
Non lo so
cosa dovrei fare...

575
00:59:52,420 --> 00:59:55,740
(Stipendi)
mamma!

576
00:59:57,460 --> 00:59:59,060
Mamma...

577
01:00:03,900 --> 01:00:05,820
Quel dannato idiota!

578
01:00:06,020 --> 01:00:09,940
(Musica minacciosa)

579
01:00:12,780 --> 01:00:15,860
(Tuono)

580
01:00:17,860 --> 01:00:22,740
(Radio) "Eri giovane
avevi un migliore amico..."

581
01:00:22,980 --> 01:00:26,700
(Spegne la radio.)

582
01:00:26,940 --> 01:00:30,500
Tua madre è rimasta?
Quello.

583
01:00:36,580 --> 01:00:40,260
E? Come sta?

584
01:00:43,940 --> 01:00:47,460
Affatto.
(Amplifica la radio.)

585
01:00:47,620 --> 01:00:51,180
(Radio) "... A proposito di esitazione
prima di innamorarti

586
01:00:51,380 --> 01:00:55,180
il regista Westraly ha filmato
un film meravigliosamente leggero..."

587
01:00:57,220 --> 01:01:00,020
"Buongiorno, Malcom.
Il mio nome è Jack.

588
01:01:00,180 --> 01:01:03,380
Ha parlato
solo con una donnola, marito!

589
01:01:03,540 --> 01:01:07,100
Sempre io
donna straordinaria e amata. "

590
01:01:07,300 --> 01:01:08,540
(Risate)

591
01:01:08,780 --> 01:01:12,660
(Vivi applausi, tutto il merito)

592
01:01:22,740 --> 01:01:25,340
Sei stato fantastico!
- Ricorda così tanto testo!

593
01:01:25,540 --> 01:01:27,780
Mamma e papà si esercitavano con me.

594
01:01:28,020 --> 01:01:31,620
Tua madre una volta si iscrisse
scuola di recitazione. Veramente?

595
01:01:31,860 --> 01:01:33,900
Questa è un'esagerazione.

596
01:01:34,140 --> 01:01:38,460
Sono andato con un amico
e le tenne la mano.

597
01:01:38,740 --> 01:01:41,980
Peccato che non abbia nonni
.

598
01:01:42,220 --> 01:01:44,060
Non stai bene
Ehm?

599
01:01:44,260 --> 01:01:47,980
Tutto il giorno io
testa molto dolorante.

600
01:01:48,180 --> 01:01:51,980
Vuoi un bicchiere d'acqua?
Sarà meglio che vada a casa.

601
01:01:52,340 --> 01:01:55,060
Dovrei portarti?
No, sto correndo.

602
01:01:55,300 --> 01:01:59,940
Ho bisogno di aria fresca...
sei stato davvero, davvero fantastico!

603
01:02:00,140 --> 01:02:04,500
Sono così fiero di te.
Non arrabbiarti, vero? Arrivederci.

604
01:02:08,860 --> 01:02:12,060
Vergogna.
Tuo padre è molto malato.

605
01:02:20,980 --> 01:02:23,220
(Gli uccelli cinguettano, campanello)

606
01:02:27,620 --> 01:02:29,060
Ciao?

607
01:02:34,460 --> 01:02:35,940
Ciao?

608
01:02:41,460 --> 01:02:44,460
(I cani abbaiano)

609
01:02:44,700 --> 01:02:47,660
Cosa vuoi qui?
Ciao.

610
01:02:47,940 --> 01:02:49,740
Ich... ich will zu ihm.

611
01:02:56,380 --> 01:02:57,780
Alessio!

612
01:03:03,780 --> 01:03:05,580
Ciao.
Ciao.

613
01:03:09,180 --> 01:03:12,060
La casa non ha case
ottenere? Mate.

614
01:03:12,300 --> 01:03:15,220
Dabei deve aiutarmi.
Mathe Schaffst du allein.

615
01:03:15,500 --> 01:03:18,580
Solo di nuovo. Per favore!

616
01:03:20,060 --> 01:03:25,220
Ok, indietro. Vorher zeige ich
Caterina il laboratorio. Oh sì!

617
01:03:25,420 --> 01:03:28,300
Vincent, Abgang!
Manno.

618
01:03:29,220 --> 01:03:31,180
Mio nipote Vincenzo.

619
01:03:31,420 --> 01:03:35,140
Lili è in giardino.
Vuoi conoscerla?

620
01:03:35,500 --> 01:03:36,820
SÌ.
Venire.

621
01:03:46,100 --> 01:03:49,780
Lili! Caterina è qui.
Ciao.

622
01:03:50,380 --> 01:03:53,900
Sei tu la donna del treno?

623
01:03:55,220 --> 01:03:59,980
SÌ. Non vado in treno.
Non mi piace l'odore.

624
01:04:00,180 --> 01:04:04,020
Per favore, siediti. volevo
Mostra a Katharina il laboratorio.

625
01:04:04,180 --> 01:04:09,260
Ti piacciono le moto?
Beh, mi piace guidare.

626
01:04:10,740 --> 01:04:15,820
Ha una bellissima voce!
SÌ. È corretto.

627
01:04:20,700 --> 01:04:25,540
Tua sorella è lei...
Cieco. Almeno quasi.

628
01:04:26,940 --> 01:04:29,940
Cosa sta facendo?
Voglio dire, sta lavorando?

629
01:04:30,140 --> 01:04:33,900
Sì, naturalmente.
È una formatrice manageriale.

630
01:04:34,620 --> 01:04:37,540
I tuoi seminari
avvenire al buio.

631
01:04:37,820 --> 01:04:42,140
I signori si danno da fare
quando all'improvviso le luci si spengono.

632
01:04:51,100 --> 01:04:56,060
Lascialo.
Mi sei mancato.

633
01:05:02,100 --> 01:05:04,580
Non particolarmente accogliente.

634
01:05:07,060 --> 01:05:10,780
Li hai raccolti tutti?
No, sono di mio padre.

635
01:05:10,940 --> 01:05:14,420
Ha iniziato a farlo in Africa.
Ad un certo punto non si è fermato

636
01:05:14,580 --> 01:05:18,660
per comprare quelle cose. Questo è
nemmeno la metà.

637
01:05:22,060 --> 01:05:24,900
Allora almeno l'hai fatto
sempre compagnia.

638
01:05:25,100 --> 01:05:28,020
La tua azienda
Preferisco.

639
01:05:29,620 --> 01:05:31,900
Mio padre colleziona libri...

640
01:05:31,980 --> 01:05:38,100
Collezionava libri.
Come sta?

641
01:05:40,020 --> 01:05:43,060
Lo farà
non svegliarti più.

642
01:05:48,180 --> 01:05:53,260
Che tipo di relazione hai?
Lui è mio padre. Lo amo.

643
01:05:54,820 --> 01:06:00,820
Ma in realtà ce l'ho...
mai particolarmente piaciuto.

644
01:06:02,500 --> 01:06:06,300
Sto dicendo una sciocchezza.
Non trovo.

645
01:06:06,540 --> 01:06:09,020
Mi sento allo stesso modo con Lili.

646
01:06:09,260 --> 01:06:12,300
Ci conosciamo bene
ci capiamo...

647
01:06:13,700 --> 01:06:16,620
Anche noi apparteniamo
in qualche modo insieme...

648
01:06:16,900 --> 01:06:22,140
Ma ci piacciamo
non proprio. È proprio il modo.

649
01:06:22,340 --> 01:06:26,300
"Non sono una carogna,
sii buono, Franzeken.

650
01:06:26,500 --> 01:06:31,020
Io ti appartengo, gli ho detto.
E poi mi sono sbarazzato di me

651
01:06:31,260 --> 01:06:34,780
e tu mi consolerai. "
- (profondo) "Devi essere pazzo!

652
01:06:35,020 --> 01:06:38,260
Perché sei innamorata di lui
consolerò anche te? "

653
01:06:38,580 --> 01:06:41,380
"Sì, dovresti, Franzeken.

654
01:06:41,620 --> 01:06:46,820
Sono il tuo gattino
e tu mi ami. "

655
01:07:05,220 --> 01:07:09,020
Non è a causa di papà.

656
01:07:16,420 --> 01:07:19,220
Devo conoscere qualcuno.

657
01:07:23,260 --> 01:07:28,260
Ti ho preso l'altro giorno
già detto. Il ragazzo sul treno.

658
01:07:29,980 --> 01:07:31,780
Il ragazzo sul treno?

659
01:07:33,780 --> 01:07:35,460
Il ragioniere.

660
01:07:41,500 --> 01:07:43,620
È serio?

661
01:07:46,940 --> 01:07:52,220
Non lo so.
Vuoi vivere con lui?

662
01:07:52,460 --> 01:07:57,460
Non è questo il punto adesso.
Oh capisco?

663
01:07:59,540 --> 01:08:02,140
(Ride amaramente.)
Pensi che sia divertente?

664
01:08:02,460 --> 01:08:07,700
No, per niente.

665
01:08:07,980 --> 01:08:11,660
Se fosse successo all'altro
diremmo con simpatia:

666
01:08:11,900 --> 01:08:15,540
Sì, è chiaro
dopo tanto tempo...

667
01:08:15,780 --> 01:08:19,820
Tutto così pronto
così armonioso...

668
01:08:20,100 --> 01:08:23,700
Sarà naturale
un po' noioso.

669
01:08:23,940 --> 01:08:27,660
Non è possibile
qualsiasi altro. No.

670
01:08:28,140 --> 01:08:30,820
E il mio lo è
neanche noioso.

671
01:08:30,900 --> 01:08:33,380
Cos'è allora?

672
01:08:41,540 --> 01:08:44,740
Decisamente emozionante
scopare con qualcun altro.

673
01:08:47,580 --> 01:08:50,020
Vado a prendere un po' d'acqua.
Anche tu?

674
01:08:50,180 --> 01:08:54,540
È tutto quello che devi fare con questo?
si verifica? Preferisci lo champagne?

675
01:08:54,660 --> 01:08:58,460
Cosa ti aspetti da me?
Uno scoppio di rabbia?

676
01:09:00,620 --> 01:09:03,900
Ti amo.
Sono felice con te.

677
01:09:04,060 --> 01:09:07,260
Sei ovvio
non sono più così felice con me.

678
01:09:07,500 --> 01:09:12,580
Dovrò imparare in qualche modo
affrontarlo.

679
01:09:12,740 --> 01:09:14,980
Non te ne frega un cazzo!

680
01:09:17,420 --> 01:09:21,700
Riguarda te e me
non capisci che riguardo a noi!

681
01:09:28,500 --> 01:09:31,660
(Clan)
Non riesco più a vedere quella roba!

682
01:09:32,980 --> 01:09:36,740
Vuoi scoparmi adesso?
Fallo tu. Sarebbe già qualcosa!

683
01:09:36,940 --> 01:09:39,500
Stai chiedendo troppo.

684
01:09:44,780 --> 01:09:48,460
È così impertinente!
Come se tutto questo non fosse affar suo.

685
01:09:49,380 --> 01:09:53,060
Lascia a me la decisione
tutto solo! Sii felice,

686
01:09:53,340 --> 01:09:56,340
che puoi decidere liberamente
cosa vuoi fare.

687
01:09:56,580 --> 01:10:01,300
100 anni fa saresti stato picchiato
stato colpito, o il tuo amante sparato.

688
01:10:01,540 --> 01:10:05,340
O forse entrambi.
Forse lo preferiresti?

689
01:10:05,540 --> 01:10:08,500
Per te è di nuovo così
nessun problema!

690
01:10:08,780 --> 01:10:12,260
La cosa mi fa incazzare
non è mai un problema per te!

691
01:10:12,460 --> 01:10:17,620
Pensi che sia stato facile?
separarsi da tuo padre

692
01:10:20,860 --> 01:10:25,180
Almeno ne ho cercato uno prima
altri quando ero di nuovo da solo.

693
01:10:25,380 --> 01:10:28,020
Non cercavo nessuno!

694
01:10:30,700 --> 01:10:35,540
A proposito, tuo padre l'ha fatto
redatto un testamento biologico.

695
01:10:37,340 --> 01:10:40,300
Non vuole essere artificiale
da mantenere in vita.

696
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
E mi ha come suo
Rappresentante autorizzato impiegato.

697
01:10:48,100 --> 01:10:50,940
Probabilmente è qualcosa del genere
come la sua vendetta su di me.

698
01:10:58,740 --> 01:11:03,780
(Il telefono squilla)

699
01:11:07,660 --> 01:11:09,380
Taglierina.

700
01:11:10,340 --> 01:11:12,380
Signor Stoll, buon pomeriggio.

701
01:11:12,700 --> 01:11:15,380
Sì, il... No...

702
01:11:16,540 --> 01:11:19,460
Scusami,
non va bene adesso, io...

703
01:11:20,180 --> 01:11:23,260
Signor Stoll,
Non ho tempo adesso.

704
01:11:24,180 --> 01:11:25,620
No.

705
01:11:27,500 --> 01:11:30,260
Lo so molto bene
che servizio è.

706
01:11:30,460 --> 01:11:34,260
Signor Stoll, la chiamo
tornato questo pomeriggio.

707
01:11:34,460 --> 01:11:36,420
Allora dillo a tua moglie

708
01:11:36,700 --> 01:11:40,140
che presentino i loro suggerimenti
dovresti pulirti il culo!

709
01:11:40,300 --> 01:11:44,300
E se sei ancora uno dei tuoi
ha delle buone idee di merda

710
01:11:44,540 --> 01:11:48,540
allora verrò
e ficcarglielo in bocca!

711
01:11:50,140 --> 01:11:51,700
Signor Stoll?

712
01:12:08,740 --> 01:12:11,180
Lo ha già fatto
fatto abilmente.

713
01:12:11,340 --> 01:12:16,300
Lei lo sta lasciando
e ancora non riesco a liberarmi di lui.

714
01:12:23,140 --> 01:12:26,900
Quando mio padre si ammalò
dovevamo andare con Lili...

715
01:12:27,420 --> 01:12:30,940
Scusa, ma uno
La storia medica mi basta.

716
01:12:39,340 --> 01:12:41,820
Gli ho detto tutto.

717
01:12:43,980 --> 01:12:46,340
Cosa ha detto?

718
01:12:46,900 --> 01:12:49,620
Presentati,
staremmo insieme per 15 anni.

719
01:12:49,940 --> 01:12:53,940
Ti direi che io
si innamorò di qualcun altro

720
01:12:54,140 --> 01:12:58,500
Come reagiresti?
Combatteresti

721
01:12:58,700 --> 01:13:00,300
Battaglia?

722
01:13:04,620 --> 01:13:08,020
Questo non è il momento giusto
ma devo dirti una cosa

723
01:13:08,220 --> 01:13:13,020
Sei incinta.
Non ancora.

724
01:13:21,380 --> 01:13:25,540
Ho fatto domanda.
Presso il Servizio tedesco per lo sviluppo.

725
01:13:26,260 --> 01:13:29,780
Fanno progetti
per lo sviluppo delle imprese locali.

726
01:13:29,940 --> 01:13:32,740
Aiutarti ad aiutare te stesso, lo sai.

727
01:13:33,780 --> 01:13:36,060
C'è qualcosa anche a Kananga.

728
01:13:38,420 --> 01:13:42,740
penso che
mi porteranno. Ah.

729
01:13:45,020 --> 01:13:47,820
ma voglio
non necessariamente andare da solo.

730
01:13:47,980 --> 01:13:51,180
Come mai? Cercateli anche lì
Storici dell'arte?

731
01:13:51,380 --> 01:13:54,100
(Inglese) Non lo so.

732
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
Sarebbe un'avventura.

733
01:14:02,220 --> 01:14:08,060
Non mi conosci nemmeno.
Ti conosco abbastanza bene.

734
01:14:10,620 --> 01:14:13,340
Pensaci e basta.

735
01:14:15,860 --> 01:14:20,260
E nelly?
Come lo immagini?

736
01:14:20,820 --> 01:14:22,980
Non è così difficile?

737
01:14:23,220 --> 01:14:26,540
C'è un
scuola internazionale a Kutovu.

738
01:14:28,820 --> 01:14:30,700
Questa è la capitale.

739
01:15:03,020 --> 01:15:05,540
(Rumore della porta)

740
01:15:08,900 --> 01:15:11,020
Lo sai già?

741
01:15:16,260 --> 01:15:17,860
Cosa so?

742
01:15:20,100 --> 01:15:23,660
L'ospedale
ha chiamato un'ora fa.

743
01:15:26,100 --> 01:15:28,300
Tuo padre è morto

744
01:15:45,260 --> 01:15:51,020
(Sta piangendo, suoni tristi.)

745
01:15:51,940 --> 01:15:56,300
(Antiquario) ... Nel seminterrato
ci sono ancora 85 scatole.

746
01:15:56,500 --> 01:15:59,980
Ecco i pezzi più pregiati:
Prime edizioni, rarità.

747
01:16:00,180 --> 01:16:04,900
Regalateli a un collega
chi va alle fiere o alle aste.

748
01:16:05,140 --> 01:16:08,020
Ottieni di più
di quanto posso pagarti.

749
01:16:08,180 --> 01:16:11,380
No, porta tutto con te
e fare un'offerta.

750
01:16:11,580 --> 01:16:14,420
I Meyer dal 1890
Vorrei mantenerlo.

751
01:16:14,740 --> 01:16:17,620
E tua madre?
Anche lei vorrebbe tenere qualcosa?

752
01:16:17,860 --> 01:16:20,900
Non ne ho idea.
chiedo loro.

753
01:16:23,900 --> 01:16:27,660
Puoi ancora?
È così polveroso.

754
01:16:27,900 --> 01:16:32,260
Avevo finito
tutto questo ha dato fastidio.

755
01:16:32,460 --> 01:16:35,900
Erano così tanti allora?
Tonnellate.

756
01:16:36,420 --> 01:16:40,260
Ma sai cosa è stato fantastico?
Dietro gli scaffali c'era un posto

757
01:16:40,500 --> 01:16:45,220
era così tranquillo perché loro
I libri hanno inghiottito tutto.

758
01:16:45,460 --> 01:16:49,180
È stato allora che ho conosciuto i ragazzi
Smoochy. Mummia! Che cosa?

759
01:16:49,420 --> 01:16:51,740
Dimenticalo e basta, ok?

760
01:16:51,900 --> 01:16:55,860
OK.
Ti porto una coca cola.

761
01:17:00,420 --> 01:17:03,380
Vuoi qualcosa anche tu?
C'è una birra?

762
01:17:03,580 --> 01:17:05,420
Darò un'occhiata.

763
01:17:06,620 --> 01:17:10,900
Mummia? Qui!
Vuoi alcuni dei libri?

764
01:17:13,060 --> 01:17:18,780
Fermami e basta con i libri!
Acchiappapolvere, stupido.

765
01:17:21,460 --> 01:17:22,700
Trieste.

766
01:17:29,460 --> 01:17:32,620
Tuo padre era sempre presente
nella biblioteca,

767
01:17:32,820 --> 01:17:37,100
e ci siamo seduti a questo
porto puzzolente e mangiò pizza.

768
01:17:37,700 --> 01:17:42,100
Incredibile affatto
c'è una foto di noi tre.

769
01:17:44,420 --> 01:17:46,540
Quindi niente libri per te?

770
01:17:49,620 --> 01:17:52,140
In una libreria
è iniziato?

771
01:17:52,380 --> 01:17:58,180
ascolta in una libreria
accenderlo. In qualche modo coerente.

772
01:18:01,180 --> 01:18:05,380
Non lo so nemmeno più
quale libro volevo comprare.

773
01:18:06,580 --> 01:18:10,460
Penso che lo fosse
"Giorni tranquilli a Clichy" di Miller.

774
01:18:10,900 --> 01:18:14,500
Il libraio guardò
e cercato.

775
01:18:14,700 --> 01:18:19,980
Poi vide l'uomo che era lì dentro
aveva sfogliato l'ultima copia.

776
01:18:20,180 --> 01:18:23,700
E lo ha lasciato a me.
Un gentiluomo.

777
01:18:26,140 --> 01:18:29,980
Mi ha impressionato moltissimo
perché era così intelligente e colto

778
01:18:30,260 --> 01:18:33,820
e per niente
ha indicato con esso.

779
01:18:35,020 --> 01:18:39,860
Più tardi mi diede il libro
leggere ad alta voce. Era bravo a leggere.

780
01:18:40,940 --> 01:18:44,780
Ad un certo punto lo fece
smesso di farlo.

781
01:18:44,980 --> 01:18:47,540
E con molti altri
Anche le cose...

782
01:18:47,700 --> 01:18:51,740
Le persone cambiano
nel tempo.

783
01:18:51,940 --> 01:18:55,660
Forse puoi impararlo
anche sapere meglio.

784
01:18:57,660 --> 01:19:01,100
Sono a Horn da 3 mesi
richiesto congedo non retribuito.

785
01:19:04,420 --> 01:19:09,580
Il dottor Kugler vorrebbe
che lo accompagnerò in Cina.

786
01:19:09,820 --> 01:19:13,860
Vuole comprare lì e ha bisogno
qualcuno che lo consigli.

787
01:19:14,100 --> 01:19:16,780
Ma sì
Non ho idea della Cina.

788
01:19:22,980 --> 01:19:26,740
io guido,
non appena tutto sarà finito qui.

789
01:19:26,900 --> 01:19:31,060
Ciao, mia cara.
Svegliati, andiamo a casa.

790
01:19:31,180 --> 01:19:35,300
(Musica triste)

791
01:20:09,420 --> 01:20:13,060
Voglio che tu lo sappia
tutto non ha niente a che fare con te.

792
01:20:14,860 --> 01:20:17,420
Pensi di potercela fare?
qualche settimana?

793
01:20:17,620 --> 01:20:21,020
Altrimenti non è un problema.
Possiamo farlo.

794
01:20:25,220 --> 01:20:28,660
E' a causa di quell'uomo
dal treno. Che cosa?

795
01:20:28,860 --> 01:20:33,500
Stavo ascoltando quando eri alzata
litigato con papà.

796
01:20:43,260 --> 01:20:47,220
Sta ascoltando
non particolarmente bene.

797
01:20:49,180 --> 01:20:51,180
Nessuno mi dice niente.

798
01:20:52,140 --> 01:20:58,140
Il nome dell'uomo è Alexander
ma è finita.

799
01:20:59,780 --> 01:21:01,460
Come con Max.

800
01:21:01,740 --> 01:21:03,420
E cosa mi dici di massimo?

801
01:21:03,580 --> 01:21:07,180
La stupida mucca ha adesso
un altro dalla decima.

802
01:21:07,380 --> 01:21:09,940
Lì è tornato.

803
01:21:10,900 --> 01:21:13,380
Ma ora c'è Jean-Luc.

804
01:21:13,620 --> 01:21:15,500
Ah, Jean-Luc...

805
01:21:16,660 --> 01:21:20,500
Da Parigi. Così carino. Forse
posso fargli visita lì?

806
01:21:23,020 --> 01:21:25,500
Je t'aime.
Che cosa?

807
01:21:25,660 --> 01:21:28,500
Questo è francese
e significa "ti amo".

808
01:21:28,700 --> 01:21:33,420
Forse puoi
utilizzare. Mummia! (ride) Cosa?

809
01:21:33,580 --> 01:21:39,540
(Annuncio della stazione, musica sostenuta)

810
01:22:02,380 --> 01:22:04,500
Cosa dici quando saluti?

811
01:22:04,740 --> 01:22:06,460
Nessuna idea.

812
01:22:06,700 --> 01:22:09,700
"Abbi cura di te.
Rimani in salute.

813
01:22:11,060 --> 01:22:13,540
Bevi solo acqua bollita.

814
01:22:15,140 --> 01:22:17,900
Scrivi...
Io vengo dopo.

815
01:22:18,180 --> 01:22:20,660
È stato bello.
Ti amo."

816
01:22:37,940 --> 01:22:40,420
(Sospira, il rumore delle onde.)

817
01:22:43,100 --> 01:22:45,660
L'Africa è laggiù.

818
01:22:48,940 --> 01:22:52,260
Cuxhaven è laggiù.

819
01:22:52,540 --> 01:22:59,180
(Musica triste:
"Damaged People", Depeche Mode)

820
01:23:02,620 --> 01:23:08,300
(Musica: "Damaged People".)
(Canta seguendo il testo.)

821
01:23:54,980 --> 01:24:00,260
(Cantano entrambi.)

822
01:24:25,900 --> 01:24:30,460
Conosco qualcuno che lo farebbe
ora chiamatelo kitsch...

823
01:24:32,180 --> 01:24:37,780
quindi siediti sul pavimento e
canta canzoni malinconiche...

824
01:24:44,300 --> 01:24:46,900
In realtà penso che sia piuttosto carino.

825
01:24:49,020 --> 01:24:51,300
Ora ascoltami:

826
01:24:53,100 --> 01:24:56,300
Chiede un suocero
i suoi 3 generi,

827
01:24:56,500 --> 01:24:59,940
Forma frasi in cui le parole
compaiono "grande" e "piccolo".

828
01:25:00,180 --> 01:25:04,460
I due più grandi
padroneggialo con facilità,

829
01:25:04,620 --> 01:25:11,340
ma il più giovane
chi riflette... e riflette.

830
01:25:13,740 --> 01:25:16,820
Come sua suocera
entra nella stanza e dice:

831
01:25:18,740 --> 01:25:25,260
"Mia suocera ne ha uno
testa grande e piedi molto piccoli. "

832
01:25:26,180 --> 01:25:28,340
E cosa significa questo adesso?

833
01:25:30,900 --> 01:25:33,020
I cinesi ne ridono!

834
01:25:33,220 --> 01:25:35,580
(Lei ride.)

835
01:25:35,780 --> 01:25:39,780
Lì possono
riversarsi davvero.

836
01:25:40,660 --> 01:25:42,820
(Sospira.)

837
01:25:45,700 --> 01:25:48,020
Pensi che sia divertente?

838
01:25:59,140 --> 01:26:01,980
È solo per 3 mesi.

839
01:26:04,820 --> 01:26:07,220
Tra 3 mesi
possono succedere molte cose.

840
01:26:09,460 --> 01:26:12,540
Ma a volte anche
in 3 secondi.

841
01:26:18,580 --> 01:26:22,980
E Stoll?
Gli hai chiesto scusa?

842
01:26:23,860 --> 01:26:25,300
No, perché?

843
01:26:27,020 --> 01:26:29,820
Sua moglie ha
mi ha chiesto scusa.

844
01:26:32,260 --> 01:26:36,940
(Musica triste,
"Sei l'unico")

845
01:26:43,500 --> 01:26:44,940
Elegante!

846
01:26:48,020 --> 01:26:50,940
È già lì?
Sta aspettando nel salone.

847
01:26:52,100 --> 01:26:53,820
Ebbene allora...

848
01:26:54,100 --> 01:26:56,940
Dai un'altra spinta a Nelly da parte mia.

849
01:26:57,900 --> 01:26:59,820
Sì, lo farò.

850
01:27:00,100 --> 01:27:03,340
chiamo
non appena sarò lì.

851
01:27:05,740 --> 01:27:07,660
Prendersi cura di se stessi.

852
01:27:15,620 --> 01:27:17,660
Ritorno.

853
01:27:17,860 --> 01:27:22,500
(Musica triste:
"Sei l'unico")

854
01:27:33,820 --> 01:27:36,420
Caterina?
Venire. Inizia.

855
01:27:36,740 --> 01:27:42,700
(Musica triste:
"Sei l'unico")

856
01:28:18,860 --> 01:28:23,660
(Musica triste:
"Sei l'unico")

857
01:29:13,340 --> 01:29:17,700
(Musica triste, rumore del motore)

858
01:29:27,820 --> 01:29:31,820
Sottotitolazione:
La dottoressa Kerstin Gericke

859
01:29:32,100 --> 01:29:36,100
- CAT Kolmer GmbH -
A nome dell'ARTE